轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： [email protected]

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

⠀

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

⠀

我的BT首發站： AniBT

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

---

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克：https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

---

《Re：從零開始的異世界生活 第四季 喪失篇》合集改動：

集數：第2集

修改OP歌詞

備註：官方後來才公布OP歌詞，所以這一集的OP更換一下歌詞原文、改一下部分中文翻譯

⠀

集數：第1~2集

修改若干處的「アナスタシアさん」的翻譯（非全部）

修改前：安娜塔西亞

修改後：安娜塔西亞小姐

備註：我後來想了一下，覺得一些地方的「アナスタシアさん」還是翻成“安娜塔西亞小姐”會比較合適

⠀

集數：第4集

具體時間/原文：14:12 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

修改前：その板切れに触ったら それで試練が始まるかしら 只要觸碰那塊板子 試煉就會開始

修改後：その板切れに触ったら それで試験が始まるかしら 只要觸碰那塊板子 考試就會開始

備註：雖然也有我自己沒注意到的原因，但還是想說一句，可惡的AT-X，淨給我挖坑

⠀

集數：第4集

具體時間/原文：21:30 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

具體的改動：

增加對“夏烏拉（Shaula）”的注釋：尾宿八、天蠍座λ星，天蠍座第二亮星

⠀

集數：第8集

具體時間/原文：02:27 私の名前はエミリア ただのエミリアよ

修改前：我叫愛蜜莉雅 就只是愛蜜莉雅

修改後：我叫愛蜜莉雅 就叫愛蜜莉雅

備註：細品感覺“就只是愛蜜莉雅”怪怪的，而“就叫”會更對應「ただの」

⠀

集數：第8集

具體時間：17:36

原文：

（スバル）なんか大事な約束とかしてたりしたか？ だったら 昨日の俺め なんて迂闊なまねしてくれたんだ って感じだな

（メィリィ）昨日のお兄さんが迂闊って話 私もそう思うわ

修改前：

（昴）我有沒有和你做過什麼重要的約定啊 如果有的話 那昨天的我怎麼那麼不小心啊

（梅莉）我也覺得昨天的你挺不小心的

修改後：

（昴）我有沒有和你做過什麼重要的約定啊 如果有的話 那昨天的我也太貿然了吧

（梅莉）我也覺得昨天的你挺貿然的

備註：

我原本想的是“昴不小心做了約定，以及之後不小心導致被推落”，但看完後面的劇情，感覺“不小心”在這裡說不通。

而“蠢”雖然也是「迂闊」的一個意思、一種譯法，但用得很少，而且我感覺“因為蠢，所以跟人做了約定”完全就說不通。

所以，“貿然做約定”、“貿然對梅莉說出那番話、貿然親吻梅莉的頭髮”感覺更說得通。

⠀

集數：第10集

具體時間/原文：16:23 お師様のお望みなら あーしは何でもえーんやこらーッス

修改前：只要師父想要 什麼苦活累活我都會全力去做的

修改後：只要師父想要 什麼苦活累活我都會賣力去做的

備註：

えんやこら：力を入れて重い物を動かすときの掛け声。

所以“賣力”比“全力”好一點

⠀

集數：第10集

具體時間/原文：13:58 改めて聞こう ナツキ君

修改前：再問你一下 昴

修改後：再問你一下 菜月

備註：沒什麼好辯解的，是我腦子抽了（

⠀

集數：第11集

具體時間/原文：06:35 記憶をなくしたと そんな出来の悪いウソを貫き通すと？

修改前：還「失憶了」 這種拙劣的謊言你打死也不改口是吧

修改後：還「失憶了」 你是要繼續撒這種拙劣的謊是吧

備註：調整語感，使翻譯更自然、不那麼突兀

⠀

集數：第11集

具體時間/原文：11:26 この痛みは アナへの唯一の恩返しだ

修改前：承受這份痛苦 是我唯一能報答安娜的事了

修改後：承受這份疼痛 是我唯一能報答安娜的事了

備註：是“肉體上的疼痛”才對

⠀

集數：第1~8集

具體時間/原文：梅莉的自稱

修改前：私

修改後：わたし

備註：雖然都是watashi，但在小說裡面，不同人的第一人稱寫法還不盡相同……要說重要的話，也算重要吧（

單集發布版的話我從第9集開始才有意改成小說裡的わたし，單集發布版的第1~8集的watashi只能合集裡修正了

⠀

集數：第1~4集

修正諸多日文寫法、改正一些日文錯誤

備註：通過對比AT-X電視台日字、Netflix日字、小說原文，選擇最為正確的表達

⠀

以及其他一些不值得專門列出來的小問題、額外補充的一點注釋

---

嚴正聲明

本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。

B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。 我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）

如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號

我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的

---

Q&A 問答區（自問自答區）

Q： 我給你報錯有用嗎？

A： 當然有用。如果您發現我哪裡聽寫有誤，或是在翻譯上有什麼更好的譯法，都可以與我聯繫。如果您更有道理，那我會找機會更正、發布修改後的版本；退一步來講，就算達不成共識，我也會給您講清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原創的嗎？

A： 當然是原創，我發布的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。

我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

⠀

Q： 你是字幕組嗎？

A： 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

⠀

Q： 你這部片有MKV版本/公開字幕嗎？

A： 有MKV版本，但只提供內封的PGS圖形字幕，不公開原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕組在做，其中有的組有提供帶ASS字幕的MKV。如果您實在對ASS字幕有剛需，那可以看看別家提供的資源。

同時，請不要手抄/OCR並上傳我該片的字幕，謝謝。

⠀

Q： 你的推薦作品是？

A： 那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的 日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。

目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），

我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。

如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。

下载地址：

• 磁力下载